Oye - Romántica

Oye, lo que tengo que decir
No puedo ya seguir viviendo así

Oye (uhum) como llora mi canción
Preciso tu atención debes oír

Hoy no sé quién soy ni sé adónde voy
Encontrarme hoy es mi misión
De tu prisión por fin ya soy libre

CORO

Oye...Esto no tiene salida
Ya nada sirve que digas
Tengo que escapar
Yo tengo que escuchar a mi corazón

Oye...
Buscaré mi propia luz
No seas insensible
Soy más de lo que fui por ti
Llena de valor voy a por ti
Yo tengo que encontrar mi voz
Nunca quisiste que me fuera a volar
Callar mi identidad, que gran error
Hoy grito no tengo más temor
Hoy tu alumna te dice adiós
De tu prisión por fin ya soy libre

coro

Yo soy tu gran creación
Por eso es que me voy
Dime adiós, dime adiós


Coro

Oye...
Lo que tengo que decir
No puedo ya seguir viviendo así
Ya me voy

Buscaré mi propia luz
No seas insensible
Soy más de lo que fui por ti
llena de valor hoy ya lo decidí

Yo tengo que encontrar mi voz

Mi voz

2011上半年992期西班牙語課程: 板橋社區大學 / 文山社區大學 / 外貿協會

文山社區大學 「西班牙文與拉丁美洲文化-進階」
上課時間：2011年3月11日起，每週五晚上19：00－21：50，共18週
上課地點：文山社區大學校本部(景美國中內，捷運景美站)
授課師資：José Li 李文康
報名方式：http://www.wenshan.org.tw/
洽詢電話：02-29302627 


文山社區大學 「西班牙文與拉丁美洲文化 I」
上課時間：2011年4月29日起，每週一晚上19：00－21：50，共18週
上課地點：文山社區大學校本部(景美國中內，捷運景美站)
授課師資：José Li 李文康
報名方式：http://www.wenshan.org.tw/
洽詢電話：02-29302627 


板橋社區大學 「大家來學西班牙文：西班牙文(四)」
上課時間：2011年3月9日起，每週三晚上19：00－21：30，共18週
上課地點：板橋社區大學中山國中校區(板橋市文化路一段188巷56號，捷運新埔站)
授課師資：José Li 李文康、Esteban Huang 黃國祥
報名方式：http://www.pccu.org.tw/news.htm
洽詢電話：02-29685964



外貿協會國際企業人才培訓中心「商業西班牙語基礎研習班I」

上課時間：2011年4月26日 (週二7:15-9:45時)
上課地點：貿協培訓中心第五培訓教室(台北巿信義路五段五號M樓)
授課師資：José Li 李文康
洽詢電話：(02)2725-5200、(02)2725-5200 轉2573蕭小姐或 2568 莊小姐
適合對象：對西班牙語有興趣，目前與西班牙、墨西哥或中南美洲公司作生意之進出口廠商。

La loba - Bailable

Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala, caminar caminar

Quién no ha querido a una diosa licántropa
En el ardor de una noche romántica
Mis aullidos son el llamado
Yo quiero un lobo domesticado

Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
la vida me ha dado un hambre voráz y tu apenas me das caramelos
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celo

Coro
Una loba en el armario, tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio, antes de irte a dormir

Tengo tacones de aguja magnetica para dejar a la manada frenetica
La luna llena como una fruta no da consejos ni los escucha

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el número de los bomberos
ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo se lo que quiero
pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero

Coro

Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas

Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala caminar, caminar
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

西班牙文和拉丁美洲文化-進階班

 

Today was our last class in this semester.

Hope you really enjoyed our class, learned some new phrases in Spanish, understood a little more about Latin american culture, enjoy with our songs and cartons, and the most important enjoyed sharing with another classmates.文山社大 will continue opening the course 西班牙文和拉丁美洲文化-進階班2 for those students who are interested to continue studying and sharing with us.
Our next course will be funnier and more interesting because we will use picture to talk in Spanish, learn more grammar and vocabulary that let you to discuss, and increase your fluency in Spanish, sings song and watch movies!

 

WELCOME TO ANY PERSON who wants to share with us this unforgettable Friend Spanish class.

Escándalo - Flamenco

Escándalo, es un escándalo Escndalo, es un escándalo
Escándalo, es un escándalo Escndalo, es un escándalo

Vivo mi vida, soy como soy...

No me interesa que te tome por sorpresa
Un alma libre siempre he sido yo
Si tengo ganas hago lo que me da la gana
Yo soy el que decide sí o no

Si piensan mal no me tiene preocupado
De tu lado no me voy a separar
Pienso diferente, no vivo con la gente
Y mi manera no la voy a cambiar

Escándalo, es un escándalo Escndalo, es un escándalo
Escándalo, es un escándalo Escndalo, es un escándalo

Bésame mucho - Romántica

Bésame, Bésame mucho
como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte, perderte después

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana
yo ya estaré lejos, muy lejos de ti

Sueña - Romántica

Sueña con un mañana, un mundo nuevo debe llegar.
ten fe, es muy posible si tu estás decidido
sueña, que no existen fronteras, ni amor sin barreras
no mires atrás, vive con la emoción de volver a sentir, a vivir y amar

Siembra en tu camino un nuevo destino, y el sol brillará
donde las almas se unan en luz, la bondad y el amor renacerá
y el día que encontremos, ese sueño cambiará
y no habrá nadie que destruya de tu alma la verdad

Coro

Sueña que no existen fronteras, ni amor sin barreras
no mires atrás, vive es muy posible si tu estas decidido
sueña con un mundo distinto, donde todos los días el sol brillará
donde las almas se unan en luz, la bondad y el amor renacerá
sueña, sueña

Tómame o déjame - Romántica

Tómame o déjame
pero no me pidas que te crea más
cuando llegas tarde a casa
no tienes porque inventar
pues tu ropa huele a leña de otro hogar.

Tómame o déjame
si no estoy despierta, déjame soñar
no me beses en la frente
sabes que te oí llegar
y tu beso sabe a culpabilidad.

CORO
Tú me admiras porque callo y miro al cielo
porque no me ves llorar
y te sientes cada día más pequeño
y esquivas mi mirada en tu mirar.

Tómame o déjame
ni te espío ni te quito libertad
pero si dejas el nido
si me vas a abandonar
házlo antes de que empiece a clarear.
(Coro)

Tómame o déjame
y si vuelves trae contigo la verdad
trae erguida la mirada,
trae contigo a mi rival
si es mejor que yo,
podré entonces llorar.

El Reloj - Romántica

Reloj no marques las horas
Porque voy a enloquecer
Ella se ira para siempre
Cuando amanezca otra vez

No mas nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu “tic tac” me recuerda”
Mi irremediable dolor.

Reloj deten tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella
Que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada

Deten el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mi
Para que nunca amanezca

Compraré - Alegre

Con una sonrisa puedo comprar
Todas esas cosas que no se venden
Con una sonrisa compro la soledad
Del que marcha solo por el camino

Con una sonrisa puedo comprar
La mirada dura de mi enemigo
Con una sonrisa compro el dolor de aquel
Que dejo en la Tierra su corazon

Y comprare, comprare
El llanto de los ninos,
Comprare, comprare
El hambre del mendigo que ignore

Y comprare, comprare
Aquellos pies descalzos que pise, comprare
Con solo una sonrisa comprare

Con una sonrisa puedo comprar
La mirada triste del que se marcha
Y el futuro incierto de aquel que se quedo
Solo con la noche y con la manana

Con una sonrisa puedo comprar
Todas esas cosas que no se venden
Con una sonrisa compro la libertad
Del que vive preso por el dolor

Y , comprare…

Guantanamera - Salsa

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme yo quiero
cantar mis versos del alma

Chorus:
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera

Cultivo una rosa blanca
En junio como en enero
Cultivo una rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca

Chorus

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca del monte amparo

Chorus

No llores por mí Argentina -Romántica

Será dificil de comprender
Que a pesar de estar hoy aquí
Soy del pueblo jamás lo podré olvidar
Debéis creerme, mis lujos son solamente un disfraz
Un juego burgués, nada más
Las reglas del ceremonial

Tenía que aceptar debí cambiar
Y dejar de vivir en lo gris
Siempre tras la ventana, sin lugar bajo el sol
Busqué ser libre, pero jamás dejaré de soñar
Y solo podré conseguir la fe que querrás compartir

No llores por mí Argentina
Mi alma está contigo
Mi vida entera te la dedico    Mas no te alejes, te necesito

Jamás poderes ambicioné
Mentiras dijeron de mí
Mi lugar vuestro es, por vosotros luché
Yo sólo quiero sentiros muy cerca, poder intentar
Abrir mi ventana y saber
Que nunca me vais a olvidar

No llores por mí Argentina ...

No llores por mí Argentina
Mi alma está contigo
Mi vida entera te la dedico    Mas no te alejes, te necesito

Qué mas podré decir
Para convenceros de mi verdad
Si aún queréis dudar, mirad mis ojos ved
Cómo lloran de amor

No llores por mí Argentina ...

La Bamba - Bailable

Para bailar La Bamba (2)
se necesita una poca de gracia

Una poca de gracia para mi, para ti,
Ay arriba arriba (2)
por ti sere, (3)

Yo no soy marinero, (2)
soy capitan (3)
Bamba, Bamba,

Waving flag - Bailable

Give me freedom, give me fire
give me reason take me higher
see the champions take the field now
you define us  make us feel proud

En las calles muchas manos
levantadas, celebrando
una fiesta sin descanzo
los paises como hermanos

Canta y une tu voz
grita fuerte que te escuche el sol
el partido ya va a comenzar
todos juntos vamos a ganar

Unidos! Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va

when i get older  
i will be stronger
theyll call me freedom  
just like a wavin flag
Now wave your flag

Danos vida    danos fuego
que nos lleven a lo alto
campeones o vencidos
pero unidos a internarlo

In the streets our heads are lifting
as we lose our inhibitions
celebretion is around us
every nation all around us

Singing forever young,
singing songs underneath the sun
lets rejoice in the beatiful game
and together at the end of day
we all say!!

Seremos grandes...
when i get older...
Unidos! Seremos grandes,
when i get older....
And everybody  will be singing
and we all will be singing it

Eres tú - Romántica

Como una promesa, eres tú, eres tú.
Como una mañana de verano.
Como una sonrisa, eres tú, eres tú.
Así, así, eres tú.

Toda mi esperanza, eres tú, eres tú.
Como lluvia fresca en mis manos
como fuerte brisa, eres tú, eres tú.
Así, así, eres tú.

CORO

Eres tú como el agua de mi fuente
Eres tú el fuego de mi hogar
(Algo asi eres tu)
Eres tú como el fuego de mi hoguera
(Algo asi como el fuego de mi hoguera)
(Algo asi eres tu)
Eres tú el trigo de mi pan.
Mi vida algo asi eres tu.

Como mi poema, eres tú, eres tú.
Como una guitarra en la noche,
todo mi horizonte eres tú, eres tú.
Así, así, eres tú.

coro

Ave Maria - bailable

Ave María, cuando serás mía
si me quisieras, todo te daría
Ave María, cuando serás mía,
al mismo cielo, yo te llevaría.

Dime tan sólo una palabra
que me devuelva la vida
y se me quede en el alma
porque sin ti no tengo nada
envuélveme con tus besos
refugiame en tu guarida.

Y cuando yo te veo, no sé lo que siento
Y cuando yo te tengo, me quemo por dentro
Y más y más de ti yo me enamoro
Tú eres lo que quiero
Tu eres mi tesoro

Ave María, cuando serás mía
si me quisieras, todo te daría
Ave María, cuando serás mía,
al mismo cielo, yo te llevaría

Sin ti me siento tan perdido
enséñame la salida,
llévame siempre contigo
Protégeme con tu cariño

Enciéndeme con tu fuego
Y ya más nada te pido, nada te pido

Y cuando yo te veo, no sé lo que siento
Y cuando yo te tengo, me quemo por dentro
Y más y más de ti yo me enamoro

Tú eres lo que quiero
Tú eres mi tesoro

Ave María, cuando serás mía
si me quisieras, todo te daría
Ave María, cuando serás mía,
al mismo cielo, yo te llevaría

Ave Maria...
dime si serás mía...
dímelo ya...

Ave Maria...

The secret life of bees - Pelicula -

導演：吉娜普林斯貝瑟伍
編劇：吉娜普林斯貝瑟伍
演員：達珂塔芬妮、昆琳拉提法、珍妮佛哈德森、艾莉西亞凱斯

La historia se centra en Carolina del Sur durante la decada de los 60 donde Lily Owens, una adolescente de 14 años, se escapa de su padre y vive una vida llena de experiencias con tres hermanas :August, May, and June. Es una historia conmovedora sobre los problemas raciales que nos hace reflexionar sobre la importancia de la vida.

這部電影改編自美國小說家Sue Monk Kidd的著作「The secret life of bees」，

中文譯本已經在2005年出版。故事的場景發生在1964年代的美國，種族仇恨與歧視仍相當深厚的年代。底下的介紹轉貼自「博客來」：

1964年發生在南卡羅來納州的故事。女主角莉莉的生活因某天下午她母親的過世而完全改變。

熱心的黑人羅薩琳扮演著她母親的角色，因為羅薩琳對鎮上三名極端的種族歧視者無禮，莉莉決定帶著羅薩琳遠走他鄉。她們逃到南卡羅來納州蒂伯龍──這個小鎮隱藏著她母親過去的點點滴滴。特立獨行的養蜂黑人三姊妹收留了她們，於是莉莉走入了她們神奇的世界中：那裡有蜜蜂、蜂蜜還有黑色瑪利亞。
在莉莉居住的期間，她發覺黑人三姊妹與她母親之間有著某種的關係，於是，她想知道母親過往的點點滴滴、是否遺棄了她，以及自己是否真的殺害了母親。只是在真相揭曉的那一刻，卻也帶給莉莉莫大的傷害……
推薦給所有的好朋友們欣賞。

Vivir asi es morir de amor - Romantica

Siempre me traiciona la razón
y me domina el corazón,
no se luchar contra el amor.
Siempre me voy a enamorar
de quien de mi no se enamora,
y es por eso que mi alma llora.

Y ya no puedo más,
siempre se repite la misma historia
y ya no puedo más,
estoy harto de rodar como una noria.

Vivir así es morir de amor,
por amor tengo el alma herida,
por amor, no quiero mas vida que su vida,
melancolía.

Vivir así es morir de amor,
soy mendigo de sus besos,
soy su amigo
y quiero ser algo mas que eso,
melancolia.

Siempre se apodera de mi ser
mi serenidad se vuelve locura,
y me llena de amargura.
Siempre me voy a enamorar
de quien de mi no se enamora
y es por eso que mi alma llora.

Y ya no puedo más,
siempre se repite la misma historia
y ya no puedo más,
estoy harto de rodar como una noria.

vivir así es morir de amor...

Evidencias - Romantica

Cuando digo que no quiero amarte mas,

es porque te amo

cuando digo que no quiero mas de ti, 

es por que te quiero

mas tengo miedo de entregar mi corazón

y confesar que ando toda entusiasmada

yo no puedo imaginar que va a ser de mi

si te perdiera un día

Veo mi paz que se desprende por doquier que después te entrego

necesito hablar las cosas que yo sé y después me niego

y la verdad es que estoy loca ya por ti

que tengo miedo de perderte alguna vez

necesito aceptar que Dios jamás va a separarte de mi vida

Es una locura de decir que no te quiero

evitar las apariencias ocultando evidencias

más porque seguir fingiendo sino puedo engañar mi corazón

yo sé que te amo

Ya no más mentiras si me muero de deseo

yo te quiero más que a todo necesito de tu besos

le haces falta a mis días

mas sin ti no se que hacer que hacer sin ti

yo quiero que conozcas más de mi

Son mis temores los que me alejan

lo cierto es que te quiero más que a mi

son mis temores los que me alejan

lo cierto es que te quiero más que a mi

Asi el vida - Salsa

Para algunos los dias de lluvia
Son frios y tristes,
Para mi tienen todo el calor
Que su cuerpo les da.

Para Adan el pecado mas grande
Fue aquella manzana,
Para Eva las ganas enormes
De hacerlo pecar.

Para algunos la muerte es un golpe
Fatal y terrible,
Para otros tan solo un boleto
A la libertad.

El que lleva dinero le pide al Señor
Que le cuide,
El que roba le pide al Señor
Que le de que robar...

Asi es la vida,
Asi de ironica,
Unos llevan a cuesta la cruz
Que otro debe cargar.

Asi es la vida,
Asi de ilogica,
Cada quien tiene al fin una historia
Que hablar o callar.

Asi es la vida, asi...

Hay quien pasa su vida
En el fondo de una botella.
Hay quien piensa que inflando sus venas
Podria volar.

Esa no es la manera mas sabia
De hallar la respuesta,
No es lo mismo llamar al demonio
Que verlo llegar.

Asi es la vida
Asi de ironica,
Unos llevan a cuesta la cruz
Que otro debe cargar.

Asi es la vida
Asi de ilogica,
Cada quien tiene al fin una historia
Que hablar o callar.

Asi es la vida, asi...

En un beso se puede expresar
El amor mas profundo,
Con un beso Judas Iscariote
A Cristo vendio.

Y me urge saber porque siempre
A los pobres del mundo
Aca abajo en la tierra
Jamas se les presta atencion.

Asi es la vida,
Asi, asi de ilogica,
De ironica, de drastica.

Asi es la vida,
Asi de ironica,
Hay muchos que sufren cargando a cuestas la cruz,
Oyeme bien, que otros deben llevar.

Asi el vida,
Asi de ilogica,
Asi de ironica, de drastica,
Simplemente es la vida.

Un velero llamado libertad - alegre

Ayer se fue, tomó sus cosas y se puso a navegar,
una camisa, un pantalón vaquero,y una canción.
Dónde irá, dónde irá.

Se despidió, y decidió batirse en duelo con el mar,
y recorrer el mundo en su velero,
y navegar, nai na na, navegar.

Y se marchó, y a su barco le llamó Libertad,
y en el cielo descubrió gaviotas,
y pintó, estelas en el mar.

Y se marchó, y a su barco le llamó Libertad,
y en el cielo descubrió gaviotas,
y pintó, estelas en el mar.

Su corazón, buscó una forma diferente de vivir,
pero las olas le gritaron: vete,
con los demás, nai na na, con los demás.

Y se durmió, y la noche le gritó: donde vas,
y en sus sueños dibujó gaviotas,
y pensó, hoy debo regresar.

Y regresó, y una voz le preguntó: como estás,
y al mirarla descubrió,
unos ojos, nai na na, azules como el mar.

Y se marchó, y a su barco le llamó Libertad,
y en el cielo descubrió gaviotas,
y pintó, estelas en el mar.

Y se marchó, y a su barco le llamó Libertad,
y en el cielo descubrió gaviotas,
y pintó, estelas en el mar.

Aserejé - Bailable

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina, viene Diego rumbeando.
Con la luna en las pupilas y en su traje aguamarina van restos de contrabando.

Y donde más no cabe un alma se mete a darse caa poseído por el ritmo ragatanga.
Y el dijey que lo conoce toca el himno de las doce para Diego la canción más deseada.
Y la baila... y la goza... y la canta...

Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de buididip.
Aserejé ja de j de jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de buididip.
Aserejé...

No es cosa de brujería que lo encuentre to los días por donde voy caminando.
Diego tiene chulera y ese punto de alegría rastafari afrogitano.

Y donde más no cabe un alma all se mete a darse caa posedo por el ritmo ragatanga.
Y el dijey que lo conoce toca el himno de las doce para Diego la cancin ms deseada. Y la baila... y la goza... y la canta...

Buleria - Flamenco

Buleria, buleria, tan dentro del alma mia
es la sangre de la tierra en que naci.
buleria, buleria, mas te quiero cada dia
de ti vivo enamorado desde que te vi.

Ven, como loco por la vida
con el corazon latiendo
porque sabe que tu estas.

Ay vida, que palpita de alegria
que me embriaga el sentimiento
con tus besos mas y mas.

Ay pieles, el embrujo de la luna,
la belleza de una rosa
y la tibieza del mar.

Ay eres, vino dulce de las uvas
donde bebo con tus labios
de la fuente para amar.

Buleria, buleria, tan dentro del alma mia
es la sangre de la tierra en que naci.
buleria, buleria, mas te quiero cada dia
de ti vivo enamorado desde que te vi.

Ganas, de vivir aqui a tu lado
a tu cuerpo encadenado
hechizado de pasion

Ay nada, sin tu amor yo no soy nada
soy un barco a la deriva
que naufraga de dolor

El perfume de tu aliento quiero respirar
y esa magia que hay en tu mirar
ser el heroe de tus sueños todo y mucho mas
quiero ser tu calma y tempestad

Buleria, buleria, tan dentro del alma mia
es la sangre de la tierra en que naci.
buleria, buleria, mas te quiero cada dia
de ti vivo enamorado desde que te vi.

Buleria, buleria, tan dentro del alma mia
es la sangre de la tierra en que naci.
buleria, buleria, mas te quiero cada dia
de ti vivo enamorado desde que te vi.

Acercate muy lento dejate sentir
enciende ya este fuego que hay dentro de mi
Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
sin tus besos soy un pobre corazon
ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
a tu lado no hay pesares no hay dolor
ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
que tu recuerdo siempre va por donde voy 

Ay virgencita del cielo como la quiero
ella es la luna, ella es la luna, sin ella muero
De rodillas yo te lo pido
dile que yo la estoy amando
ya no quiero vivir solito
dime hasta cuando 

Buleria, buleria, tan dentro del alma mia
es la sangre de la tierra en que naci.
buleria, buleria, mas te quiero cada dia
de ti vivo enamorado desde que te vi. 

Buleria, buleria, tan dentro del alma mia
es la sangre de la tierra en que naci. buleria, buleria, mas te quiero cada dia
de ti vivo enamorado desde que te vi. 

Buleria, buleria

El costo de la vida - Merengue

El costo (d)e la vida sube otra vez
el peso que baja, ya ni se ve
y las habichuelas no se pue(de)n comer
ni una libra de arroz, ni una cuarta e café
a nadie le importa qué piensa usted
será porque aquí no hablamos inglés

Ah, ah es verdad
do you understand? Do you, do you?

Y la gasolina sube otra vez
el peso que baja, ya ni se ve
y la democracia no puede crecer
si la corrupción juega ajedrez
a nadie le importa qué piensa usted
será porque aquí no hablamos francés

Ah, ah vous parlez?
ah, ah non, Monsieur

¡Eh!...

Somos un agujero
en medio del mar y el cielo
quinientos años después
una raza encendida
negra, blanca y taína
¿pero quién descubrió a quién?

Ay, el costo e la vida
eh, ya ves, pa(ra) arriba tú ves
y el peso que baja
eh, ya ves, pobre ni se ve
y la medicina
eh, ya ves, camina al revés
aquí no se cura
eh, ya ves, ni un callo en el pie

Ay, ki-iki-iki
eh, ya ves, ay ki-iki-é
y ahora el desempleo
eh, ya ves, me mordió también
a nadie le importa, no
eh, ya ves, pues no hablamos inglés
ni a la Mitsubishi
eh, ya ves, ni a la Chevrolet

La corrupción pa-arriba
eh, ya ves, pa-rriba tú ves
y el peso que baja
eh, ya ves, pobre ni se ve
y la delincuencia
eh, ya ves, me pilló esta vez
aquí no se cura
eh, ya ves, ni un callo en el pie

Ay, ki-iki-iki
eh, ya ves, ay ki-iki-é
y ahora el desempleo
eh, ya ves, me mordió también
a nadie le importa, no
eh, ya ves, pues no hablamos inglés
ni a la Mitsubishi
eh, ya ves, ni a la Chevrolet

¡Oye! La recesión pa-rriba
eh, ya ves, pa-rriba tú ves
y el peso que baja
eh, ya ves, pobre ni se ve
y la medicina
eh, ya ves, camina al revés
aquí no se cura
eh, ya ves, ni un callo en el pie

Ay, ki-iki-iki
eh, ya ves, ay ki-iki-é
y ahora el desempleo
eh, ya ves, me mordió también
a nadie le importa, no
eh, ya ves, pues no hablamos inglés
ni a la Mitsubishi
eh, ya ves, ni a la Chevrolet

Morir de amor - Romantica

Que es morir de Amor
morir de amor por dentro
Es quedarme sin tu luz,
es perderte en un momento.

Como puedo yo
decirte que lo siento?
Que tu ausencia es mi dolor
Que yo sin tu amor...me muero.

Morir de amor
despacio y en silencio sin saber
que todo lo que he dado te llego a tiempo.
Morir de amor,
y no morir tan solo en desamor,
y no tener un nombre que decirle al viento.

Yo no se muy bien
que es lo que esta pasando.
Tengo seco el corazon,
y es de haber llorado tanto.

No me quedan mas
que dos o tres recuerdos.
Una Carta, alguna flor,
un adios muy corto...y un te quiero.

Morir de amor
despacio y en silencio sin saber
que todo lo que he dado te llego a tiempo.
Morir de amor,
y no morir tan solo en desamor,
y no tener un nombre que decirle al viento

Mi tierra - Salsa

De mi tierra bella, de mi tierra santa oigo ese grito de los tambores
y los timbales al cumbanchar y ese pregón que canta un hermano
que de su tierra vive lejano y que el recuerdo le hace llorar
una canción que vive entonando de su dolor de su propio llanto
y se le escucha penar.

La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma, cuando tú no estás
la tierra te empuja de raíz y cal
la tierra suspira si no te ve más..

La tierra donde naciste no
la puedes olvidar, porque tiene tus raíces
y lo que dejas atrás.

Siguen los pregones, la melancolía
y cada noche junto a la luna sigue el güajiro entonando el son.
y cada calle que va a mi pueblo tiene un quejido, tiene un lamento
tiene nostalgia como su voz.
y esa canción que sigue entonando corre en la sangre y sigue llegando
con más fuerza al corazón...

Tiene un quejido...mi tierra   nunca la olvido...mi tierra
la llevo en mi sentimiento, si señor
oigo ese grito...mi tierra  vive el recuerdo...mi tierra
corre en mi sangre...mi tierra

La llevo por dentro como no canto de mi tierra bella y santa
sufro ese dolor que hay en su alma aunque estoy lejos yo la siento
y un día regreso yo lo sé

Rosas. La Oreja de Van Gogh - Romantica

En un día de estos en que suelo pensar
“ hoy va a ser el día menos pensado”,
nos hemos cruzado, has decidido mirar,
a los ojitos azules que ahora van a tu lado

Desde el momento en el que te conocí
resumiendo con prisas tiempo de silencio
te juro que a nadie le he vuelto a decir
que tenemos el récord del mundo en querernos.

Por eso esperaba con la carita empapada
a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,
porque ya sabes que me encantan esas cosas
que no importa si es muy tonto, soy así.
y aún me parece mentira que se escape mi vida
imaginando que vuelves a pasarte por aquí,
donde los viernes cada tarde, como siempre,
la esperanza dice “quieta, hoy quizás sí…”

Escapando una noche de un bostezo de sol
me pediste que te diera un beso.
con lo baratos que salen mi amor,
qué te cuesta callarme con uno de esos.

Pasaron seis meses y me dijiste adiós,
un placer coincidir en esta vida.
allí me quedé, en una mano el corazón,
y en la otra excusas que ni tú entendías.

Por eso esperaba con la carita empapada
a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,
porque ya sabes que me encantan esas cosas
que no importa si es muy tonto, soy así.
y aún me parece mentira que se escape mi vida
imaginando que vuelves a pasarte por aquí,
donde los viernes cada tarde, como siempre,
la esperanza dice “quieta, hoy quizás sí…”

Y es que empiezo a pensar
que el amor verdadero es tan sólo el primero.
y es que empiezo a sospechar
que los demás son sólo para olvidar…

Por eso esperaba con la carita empapada
a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,
porque ya sabes que me encantan esas cosas
que no importa si es muy tonto, soy así.
y aún me parece mentira que se escape mi vida
imaginando que vuelves a pasarte por aquí,
dondé los viernes cada tarde, como siempre,
la esperanza dice “quieta, hoy quizás sí…”

La camisa negra - Vallenato

Tengo la camisa negra, hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena,       
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres    
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra                
y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé        
y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía           
que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo:

Tengo la camisa negra                        
porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma                 
y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama cam'on baby                   
 te digo con disimulo
Tengo la camisa negra                        
y debajo tengo el difunto
Asi como lo oyes,..                               
tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa                   
lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura miér...coles 

Por la tarde y tú que no llegas             
ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra                     
y tus maletas en la puerta

La Paloma - Romántica

Una canción me recuerda aquel ayer
cuando se marchó en silencio un atadecer
se fué con su canto triste a otro lugar
dejó como compañera mi soledad. Una paloma blanca me canta al alba
viejas melancolías, cosas del alma
llegan con el silencio de la mañana
y cuando salgo a verla vuela a su casa.

¿Dónde va? que mi voz
ya no quiere escuchar,
¿Dónde va? que mi vida se apaga
si junto a mi no está.

Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día, cada madrugada
para quererla más.

Ven a Cantar (Christmas Song)

Otro año que queda atrás, mil momentos que recordar
Otro año mil sueños mas, hechos realidad

Los problemas vienen y van, al final todo sigue igual
No hay montañas que puedan más que la voluntad

Coro
(1) Navidad ¡feliz navidad! vuelve a casa vuelve al hogar
Navidad dulce navidad, en calor de hogar

(2) Ven a cantar ven a cantar
Que ya llegó la navidad
Ven a cantar ven a cantar
Que ya está aquí la navidad

Gira el mundo gira el reloj
Gira el viento, la mar y el sol
Dale vuelta a tu corazón
Llénalo de amor

Coro

絕對實用旅遊西語

您是否嚮往電影《革命前夕的摩托車日記》中的切‧格瓦拉，也想要用自己的雙腳，踏上拉丁美洲這塊古老廣大的土地，撰寫一篇篇屬於您自己的旅行日記？或者，更想跟著西班牙導演阿莫多瓦（Pedro Almodóvar）的電影場景，徜徉在熱情繽紛的西班牙風情裡呢？
沒錯，不管是旅遊、經商、求學，西語系國家正是現在最熱門的目的地。隨著歐盟通過台灣護照免申根簽證的措施（西班牙也是申根簽證的會員國之一）；還有持台灣護照在瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜、巴拿馬、古巴、多明尼加、哥倫比亞、厄瓜多、秘魯等拉丁美洲國家，都享有免簽證的措施。到西語系國家旅遊，已經變成容易付諸實踐的目標了。看到這裡，您心動了嗎？

這本書共分十篇，從「準備篇」開始，邀請您一邊準備旅遊的行李，一邊開始學習實用的西班牙語；「基礎篇」帶領您學習西班牙語的發音與重音規則。接著循序安排八種旅行必備的西班牙語情境：「社交篇」、「機場篇」、「住宿篇」、「交通篇」、「美食篇」、「購物篇」、「遊覽篇」、「求助篇」。最後，本書收錄西語系國家：「馬德里」、「巴塞隆納」、「墨西哥市」、「布宜諾斯艾利斯」、「聖地牙哥」、「卡拉卡斯」等六大都市捷運路線圖，讓您一書在手，輕鬆玩遍西語系國家。
每個單元都有「情境模擬」的會話，學習不同場合所需的西班牙語。「你可以這樣說」，讓您透過實用性最高的句型與重要單字替換，隨心所欲創造西班牙語句子。最後，提供您旅行西語系國家的各項祕訣和注意事項，您可以在這裡發現許多西班牙與拉丁美洲國家使用西班牙語的地區差異，以及文化風俗的整理與比較。

其實，學習西班牙語可以方便又有趣，西班牙語更是個實用的好工具。當您循序漸進閱讀本書，不僅可以學習到實用的西班牙語，也同時替您的旅遊行程做好完善的規畫。準備好了嗎？讓我們一起，以西語豐富生活、以旅遊精采人生！多年的自助旅行經驗，還有參與拉丁美洲商務展覽的經驗，讓文康與國祥老師非常了解出國自助旅行的各種細節和訣竅，以及西班牙和拉丁美洲國家的現況與特色。因此，我們撰寫了這本便於攜帶的《絕對實用旅遊西語》，將旅行西語系國家所需的西班牙語及實用資訊，與您分享。

目錄

準備篇
1 收拾行李準備出發！

基礎篇
2 母音與子音    
3 發音與重音

社交篇
4 見面問候    
5 自我介紹    
6 電話號碼    
7 電子郵件    
8 表達禮儀

機場篇
9 登記行李    
10 機上服務    
11 提領行李    
12 入境管理處    
13 海關申報    
14 旅遊資訊    
15 兌換外幣

住宿篇
16 預約飯店    
17 住宿登記    
18 更換房間    
19 撥打電話    
20 Morning Call    
21 保險箱    
22 辦理退房

交通篇
23 搭計程車    
24 搭乘捷運    
25 搭乘公車    
26 搭乘火車    
27 租用汽車

美食篇
28 餐廳預約    
29 安排座位    
30 餐廳點菜    
31 傳統食物    
32 享用飲料    
33 結帳買單

購物篇
34 詢問方向    
35 逛街購物    
36 折扣殺價    
37 付款方式

遊覽篇
38 當地行程    
39 參觀教堂    
40 在博物館    
41 景點推薦    
42 觀賞表演    
43 拍攝照片    
44 郵局寄信

求助篇
45 緊急狀況    
46 醫院就醫    
47 遺失物品   
48 迷路找人