顯示具有 西班牙語詞彙 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 西班牙語詞彙 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年1月2日 星期五

El alfabeto

Un solo nombre para cada letra.       Source:http://www.rae.es

Algunas de las letras tienen varios nombres con tradición y vigencia en diferentes zonas del ámbito hispánico. La nueva edición de la ortografía, sin ánimo de interferir en la libertad de cada hablante o país de seguir utilizando el nombre al que esté habituado, pretende promover hacia el futuro un proceso de convergencia en la manera de referirse a las letras del abecedario, razón por la que recomienda, para cada una de ellas, una denominación única común. El nombre común recomendado es el que aparece en la relación siguiente debajo de cada letra.
a, Ab, Bc, Cd, De, Ef, Fg, Gh, Hi, I
abecedeeefegehachei
j, Jk, Kl, Lm, Mn, Nñ, Ño, Op, Pq, Q
jotakaeleemeeneeñeopecu
r, Rs, St, Tu, Uv, Vw, Wx, Xy, Yz, Z
erreeseteuuveuve dobleequisyezeta
La recomendación de utilizar un solo nombre para cada letra no implica, en modo alguno, que se consideren incorrectas las variantes denominativas con vigencia en el uso que presentan algunas de ellas, y que a continuación se comentan:
  • La letra v tiene dos nombres: uve y ve. El nombre uve es el único empleado en España, pero también es conocido y usado en buena parte de América, donde, no obstante, está más extendido el nombre ve. Los hispanohablantes que utilizan el nombre ve suelen acompañarlo de los adjetivos corta, chica, chiquita, pequeña o baja, para poder distinguir en la lengua oral el nombre de esta letra del de la letra b (be), que se pronuncia exactamente igual. El hecho de que el nombre uve se distinga sin necesidad de añadidos del nombre de la letra b justifica su elección como la denominación recomendada para la v en todo el ámbito hispánico.
  • La letra b se denomina simplemente be entre aquellos hispanohablantes que utilizan el nombre uve para la letra v. En cambio, quienes llaman ve (corta, chica, chiquita, pequeña o baja) a la v utilizan habitualmente para la b las denominaciones complejas be larga, be grande o be alta, añadiendo en cada caso el adjetivo opuesto al que emplean para referirse a la v.
  • La letra w presenta también varios nombres: uve doble, ve doble, doble uve, doble ve y doble u (este último, calco del inglés double u). Se da preferencia a la denominación uve doble por ser uve el nombre común recomendado para la letra y ser más natural en español la colocación pospuesta de los adjetivos.
  • La letra y se denomina i griega o ye. El nombre i griega, heredado del latino, es la denominación tradicional y más extendida de esta letra, y refleja su origen y empleo inicial en préstamos del griego. El nombre ye se creó en la segunda mitad del siglo xix por aplicación del patrón denominativo que siguen la mayoría de las consonantes, y que consiste en añadir la vocal e a la letra correspondiente (be, ce, de, etc.). La elección de ye como nombre recomendado para esta letra se justifica por su simplicidad, ya que se diferencia, sin necesidad de especificadores, del nombre de la letra i.
  • La letra i, cuyo nombre es i, recibe también la denominación de i latina para distinguirla de la letra y cuando para esta última se emplea la denominación tradicional de i griega.
A diferencia de las variantes denominativas que se acaban de exponer, todas ellas válidas, no se consideran hoy aceptables los nombres alternativos que han recibido algunas otras letras en el pasado; así, se aconseja desechar definitivamente el nombre ere para la r, así como las formas ceta, ceda y zeda para la z. Los únicos nombres válidos hoy para estas letras son, respectivamente, erre y zeta.
- See more at: http://www.rae.es/consultas/un-solo-nombre-para-cada-letra#sthash.Ez5mCH3h.dpuf

2014年5月9日 星期五

Los extranjerismos

If you want to use any foreign word in your Spanish text You should use italic or another style to distinguish their difference.



Fuente: Real Academia Española.

Los extranjerismos y latinismos crudos (no adaptados) deben escribirse en cursiva

En la nueva ortografía se da cuenta de las normas que deben seguirse cuando se emplean en textos españoles palabras o expresiones pertenecientes a otras lenguas, siendo la principal novedad en este sentido la equiparación en el tratamiento ortográfico de todos los préstamos (voces o expresiones de otras lenguas que se incorporan al caudal léxico del español), con independencia de que procedan de lenguas vivas extranjeras (extranjerismos) o se trate de voces o expresiones latinas (latinismos).
De acuerdo con estas normas, los extranjerismos y latinismos crudos o no adaptados —aquellos que se utilizan con su grafía y pronunciación originarias y presentan rasgos gráfico-fonológicos ajenos a la ortografía del español— deben escribirse en los textos españoles con algún tipo de marca gráfica que indique su carácter foráneo, preferentemente en letra cursiva, o bien entre comillas. En cambio, los extranjerismos y latinismos adaptados —aquellos que no presentan problemas de adecuación a la ortografía española o que han modificado su grafía o su pronunciación originarias para adecuarse a las convenciones gráfico-fonológicas de nuestra lengua— se escriben sin ningún tipo de resalte y se someten a las reglas de acentuación gráfica del español. Ejemplos:
Me encanta el ballet clásico / Me encanta el balé clásico.
Juego al paddle todos los domingos / Juego al pádel todos los domingos.
La reunión se suspendió por falta de quorum / La reunión se suspendió por falta de cuórum.
- See more at: http://www.rae.es/consultas/los-extranjerismos-y-latinismos-crudos-no-adaptados-deben-escribirse-en-cursiva#sthash.QFyxqokp.dpuf

Los meses del año

Los meses del año son
enero     febrero     marzo          abril         mayo           junio
julio       agosto     septiembre   octubre    noviembre   diciembre

Recuerda que los meses se escriben en minúscula excepto si va seguido de punto.

Fuente. Real Academia Española.



2013年2月1日 星期五

Animales

En el aire.

ave = bird
pavo = realpeacock
paloma = pigeon


En tierra

gato = cat
perro = dog
mono = monkey
conejo = rabbit
vaca = cow
burro = donkey
elefante = elephant
jirafa = giraffe
caballo /yegua = horse
avestruz = ostrich
hipopótamo = hippo
ratón = mouse
toro = bull
puma = mountain lion
cocodrilo = crocodile
rana = frog
rinoceronte = rhino
serpiente = snake


En el mar

pez = fish
pato = duck
ballena = whale
delfín = dolphin
foca = sea lion

2013年1月1日 星期二

Colores


 Amarillo = yellow

Rojo = Red

Azul = Blue

Marron/Cafe = Brown

Morado = Purple

Rosa  =Pink

Negro = Black

Plateado = Silver

Dorado = Gold

Naranja = Orange

Blanco = White

Verde = Green

Gris = Gray

2012年8月2日 星期四

El horóscopo

Aries
21 marzo-20 abril

Tauro
21 abril-20 mayo

Géminis
21 mayo-21 junio

Cáncer
22 junio-22 julio

Leo
23 julio-22 agosto

Virgo
23 agosto-21 septiembre
   
Libra
22 septiembre-22 octubre
 
Escorpio
23 octubre-21 noviembre

Sagitario
22 noviembre-22 diciembre

Capricornio
23 diciembre-21 enero

Acuario
22 enero-21 febrero

Piscis
22 febrero-20 marzo

2012年8月1日 星期三

El horóscopo chino

Búfalo
15-02-1961 a 04-02-1962
03-02-1973 a 22-01-1974
20-02-1985 a 08-02-1986
07-02-1997 a 27-01-1998
26-01-2009 a 13-02-2010

Caballo
03-02-1954 a 23-01-1955
21-01-1966 a 08-02-1967
07-02-1978 a 27-01-1979
27-01-1990 a 14-02-1991
12-02-2002 a 31-01-2003
31-01-2014 a 18-02-2015


Cabra
24-01-1955 a 11-02-1956
09-02-1967 a 29-01-1968
28-01-1979 a 15-02-1980
15-02-1991 a 03-02-1992
01-02-2003 a 21-01-2004
19-02-2015 a 07-02-2016


Cerdo
08-02-1959 a 27-01-1960
27-01-1971 a 14-02-1972
13-02-1983 a 01-02-1984
31-01-1995 a 18-02-1996
18-02-2007 a 06-02-2008
05-02-2019 a 24-01-2020


Conejo
25-01-1963 a 12-02-1964
11-02-1975 a 30-01-1976
29-01-1987 a 16-02-1988
16-02-1999 a 04-02-2000
03-02-2011 a 22-01-2012


Dragón
13-02-1964 a 01-02-1965
31-01-1976 a 17-02-1977
17-02-1988 a 05-02-1989
05-02-2000 a 23-01-2001
23-01-2012 a 09-02-2013


Gallo
31-01-1957 a 17-02-1958
17-02-1969 a 05-02-1970
05-02-1981 a 24-01-1982
23-01-1993 a 09-02-1994
09-02-2005 a 28-01-2006
28-01-2017 a 18-02-2018


Mono
12-02-1956 a 30-01-1957
30-01-1968 a 16-02-1969
16-02-1980 a 04-02-1981
04-02-1992 a 22-01-1993
22-01-2004 a 08-02-2005
08-02-2016 a 27-01-2017


Perro
18-02-1958 a 07-02-1959
06-02-1970 a 26-01-1971
25-01-1982 a 12-02-1983
10-02-1994 a 30-01-1995
29-01-2006 a 17-02-2007
19-02-2018 a 04-02-2019


Rata
28-01-1960 a 14-02-1961
15-02-1972 a 02-02-1973
02-02-1984 a 19-02-1985
19-02-1996 a 06-02-1997
07-02-2008 a 25-01-2009


Serpiente
14-02-1953 a 02-02-1954
02-02-1965 a 20-01-1966
18-02-1977 a 06-02-1978
06-02-1989 a 26-01-1990
24-01-2001 a 11-02-2002
10-02-2013 a 30-01-2014


Tigre
05-02-1962 a 24-01-1963
23-01-1974 a 10-02-1975
09-02-1986 a 28-01-1987
28-01-1998 a 15-02-1999
14-02-2010 a 02-02-2011